dfupage

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Avent! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihre Milchpumpe bitte unter www.philips.com/support.

Mehr Hände. Mehr Zeit für Sie – mit der Philips Avent Natürliche Fürsorge Hands-free tragbaren elektrischen Milchpumpe. Die Pumpe vereint das Allerbeste in einem einzigen Gerät: einzigartigen, weichen Komfort mit der Effektivität* einer leistungsstarken Pumpe in Krankenhausqualität in einem tragbaren Design, sodass Sie überall und jederzeit abpumpen können. Unsere erste tragbare Milchpumpe spiegelt den natürlichen Trinkrhythmus des Babys wider, bis zu 85 Mal pro Minute. Das SkinSense-Silikon-Brustkissen legt sich sanft um Ihre Brust und sorgt so für höchsten Tragekomfort. Dank der transparenten Oberseite und des integrierten inneren Lichts können Sie die Platzierung auf der Brustwarze und Ihren Milchfluss ganz einfach kontrollieren – auch nachts.

Wussten Sie, dass Milchpumpen eine wichtige Unterstützung für Ihr Stillerlebnis sein können? Milchpumpen können die Milchmenge erhöhen, und mit einem Vorrat abgepumpter Milch im Kühlschrank können Partner und Bezugspersonen aktiv an der Versorgung des Säuglings teilnehmen. Sie selbst gewinnen wertvolle Zeit für sich oder können leichter an den Arbeitsplatz zurückkehren. Wenn Sie stillen, ist es ratsam, (sofern Ihnen in Rücksprache mit medizinischem Fachpersonal nichts anderweitiges empfohlen wurde) mit dem Abpumpen der Milch so lange zu warten, bis sich Ihr Milchfluss an einen festen Zeitplan zum Stillen angepasst hat. Normalerweise dauert dies nach der Entbindung mindestens 2 bis 4 Wochen.

„Effektiv“ bezieht sich auf die technische Leistung des Produkts.

Produktbeschreibung (Abb. A)

Motoreinheit (Abb. B)

Die Philips Avent Natürliche Fürsorge Hands-free tragbare elektrische Milchpumpe ist zum Abpumpen von Milch aus der Brust stillender Frauen vorgesehen. Das Gerät ist für eine einzelne Benutzerin vorgesehen.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Milchpumpe aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Vorsicht

Verwenden Sie die Milchpumpe nicht während der Schwangerschaft, da das Pumpen die Geburt einleiten kann.

Warnhinweise zur Vermeidung von Erstickung, Strangulation und Verletzungen:

Verwenden Sie die Milchpumpe nicht, wenn Sie Auto fahren, um Unfälle infolge von verminderter Aufmerksamkeit zu vermeiden.
Kinder oder Haustiere sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Motoreinheit, der Verpackung oder den Zubehörteilen spielen.
Achten Sie darauf, dass Sie das USB-Kabel so verwenden, dass ein Strangulieren nicht möglich ist.
Diese Milchpumpe ist nicht für Benutzer (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen geeignet. Diese Personen können diese Milchpumpe nur verwenden, wenn eine angemessene Aufsicht oder entsprechende Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

Warnhinweis zur Verhinderung der Übertragung von Infektionskrankheiten:

Wenn Sie eine Mutter sind, die mit Hepatitis B, Hepatitis C oder dem Humanen Immundefizienz-Virus (HIV) infiziert ist, wird das Abpumpen der Muttermilch das Risiko, das Virus über Ihre Muttermilch an Ihr Baby zu übertragen, nicht verringern oder beseitigen.

Warnhinweise zur Vermeidung von Stromschlägen:

Wenn Sie zum Aufladen ein Netzteil benutzen (nicht im Lieferumfang enthalten), verwenden Sie ausschließlich ein zertifiziertes, doppelt isoliertes USB-Netzteil. Prüfen Sie, ob der Adapter das Symbol für doppelte Isolierung trägt: . Verwenden Sie eine Stromquelle (ein Netzteil oder eine Powerbank) mit einem USB-Anschluss mit einer Leistung von mindestens 5 W (5 V – 1 A) für Ihre Einzelmilchpumpe oder von mindestens 10 W (5 V – 2 A) für Ihre Doppelmilchpumpe.
Wenn Sie ein USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) zum Aufladen der Milchpumpe verwenden: Prüfen Sie das Netzteil vor dem Laden auf Anzeichen von Beschädigung. Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn es beschädigt ist oder wenn das Außengehäuse lose wird oder auseinander fällt. Ein Auseinanderfallen des Gehäuses kann zu einem Stromschlag führen.
Prüfen Sie die Milchpumpe auf Anzeichen von Beschädigung vor dem Gebrauch oder wenn sie heruntergefallen ist. Verwenden Sie die Milchpumpe nicht, wenn sie beschädigt ist, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder in Wasser getaucht wurde.

Warnhinweise zur Vermeidung von Verunreinigungen und zur Gewährleistung der erforderlichen Hygiene:

Aus Hygienegründen sollte die Milchpumpe nur von einer einzigen Person verwendet werden.
Reinigen und desinfizieren Sie vor dem ersten und nach jedem Gebrauch alle Teile, die mit der Brust und der Muttermilch in Kontakt kommen. Wenn Sie während des Abpumpens Einsätze verschiedener Größen verwenden, achten Sie darauf, dass Sie alle diese Teile gereinigt und desinfiziert haben, bevor Sie sie verwenden.
Lagern und transportieren Sie die Milchpumpe mit dem Brustkissenschutz (Staubschutz).

Warnhinweise zur Vermeidung von schmerzenden Brüsten und Brustwarzen sowie anderen Problemen:

Verwenden Sie die Milchpumpe nicht, wenn das Ventil und/oder die Membran Beschädigungen aufweist. Informationen zum Bestellen von Ersatzteilen finden Sie unter \"Bestellen von Zubehör und Ersatzteilen\".
Verwenden Sie nur das Zubehör und die Teile, die von Philips Avent empfohlen werden.
Änderungen an der Milchpumpe sind unzulässig. Nehmen Sie Änderungen vor, erlischt die Garantie.
Verwenden Sie die Milchpumpe nicht, wenn Sie sich schläfrig oder müde fühlen, um mangelnde Aufmerksamkeit während des Gebrauchs zu vermeiden.
Wenn das Vakuum unangenehm ist oder Schmerzen verursacht, dann schalten Sie die Motoreinheit aus und nehmen Sie die Auffangschale von der Brust.
Wenden Sie sich an einen Gesundheitsexperten oder eine Stillberaterin, wenn Sie keine oder zu wenig Milch abpumpen oder wenn Sie Schmerzen in der Brust haben bzw. Ihre Brust heiß, geschwollen oder gerötet ist.

Warnhinweise zur Vermeidung von Produktschäden und -fehlfunktionen:

Tragbare Hochfrequenz-Kommunikationsgeräte (wie z. B. Mobiltelefone und Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen) sollten mit einem Abstand von mindestens 30 cm zu sämtlichen Teilen der Milchpumpe (einschließlich externem Netzteil) betrieben werden. Andernfalls könnte dies die Leistung der Milchpumpe beeinträchtigen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von anderen Geräten oder auf anderen Geräten stehend, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.

Batterie-Sicherheitsanweisungen

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungen führen.

Das mitgelieferte Zubehör kann für verschiedene Produkte variieren.

Laden, benutzen und verwahren Sie das Produkt in den Temperaturbereichen, die im Abschnitt zu den technischen Daten in dieser Bedienungsanleitung angegebenen sind.

Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuer fern und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.

Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einen ungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe ändert oder wenn das Laden viel länger dauert als üblich, beenden Sie die Verwendung und das Laden des Produkts und wenden Sie sich an Philips.

Legen Sie die Produkte und Akkus nicht in die Mikrowelle oder auf Induktionsherde.

Öffnen, modifizieren, durchstechen, beschädigen oder zerlegen Sie das Produkt oder den Akku nicht, um zu verhindern, dass sich die Akkus erhitzen oder giftige oder gefährliche Substanzen freisetzen. Schließen Sie Akkus nicht kurz, überladen Sie sie nicht und laden Sie sie nicht mit verkehrter Polarität.

Seien Sie sich des Risikos bewusst, das bei Kontakten des akkubetriebenen Geräts bzw. bei Kontakt des Akkus mit Metallgegenständen (Kurzschluss) besteht.

Wenn Batterien beschädigt oder undicht sind, vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie die entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser. Suchen Sie medizinische Hilfe.

Ersetzen Sie die Batterien im Produkt nicht durch wiederaufladbare oder nicht originale Batterien und setzen Sie solche nicht ins Produkt ein.

Achtung

Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Schäden und Fehlfunktionen der Milchpumpe:

Verhindern Sie, dass das USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten), das USB-Kabel und die Motoreinheit mit Wasser in Berührung kommen.
Halten Sie alle Teile von heißen Oberflächen fern, um Überhitzung und Verformungen dieser Teile zu vermeiden.

Zerlegen, reinigen und desinfizieren Sie vor der ersten Benutzung sowie nach jedem Gebrauch alle Teile der Milchpumpe, die mit der Brust und der Muttermilch in Kontakt kommen.

Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch und nach längerer Gebrauchspause vollständig auf.

Zerlegen, reinigen und desinfizieren Sie nachstehende Teile vor dem ersten und nach jedem Gebrauch: Membran, Auffangschale, Ventil, Brustkissen, Einsatz (wenn verwendet), Brustkissenschutz (Staubschutz).
Reinigen Sie die Motoreinheit und das USB-Kabel bei Bedarf. Wischen Sie mit einem sauberen, feuchten Tuch mit Wasser und mildem Reinigungsmittel ab.

Schritt 1: Auseinanderbauen

Bauen Sie alle Teile vollständig auseinander, die in Kontakt mit der Brust und Muttermilch kommen. Stellen Sie dabei Folgendes sicher.

Entfernen Sie den Brustkissenschutz (Staubschutz).
Nehmen Sie die Motoreinheit und die Auffangschale ab.
Entfernen Sie die Membran von der Auffangschale.
Öffnen Sie die Verschlusskappe der Ausgießtülle.
Entfernen Sie das Brustkissen von der Auffangschale.
Entfernen Sie das Ventil von der Auffangschale.
Entfernen Sie den Einsatz (wenn verwendet) von dem Brustkissen.

Schritt 2: Reinigung

Warnhinweis: Bauen Sie die Teile vor der Reinigung und Desinfektion vollständig auseinander, einschließlich der Einsätze (wenn verwendet). Nichtbeachtung kann zu Milchrückständen führen, die Bakterienwachstum fördern können.

Warnhinweis: Verwenden Sie bei der Reinigung der Milchpumpenteile keine antibakteriellen Reiniger oder Scheuermittel, da dies zu Beschädigungen führen kann.

Achtung: Legen Sie die Motoreinheit nie in Wasser, in die Spülmaschine oder in die Mikrowelle, da dies permanente Schäden daran verursacht.

Reinigen Sie die folgenden Teile vor dem ersten Gebrauch und nach jedem weiteren Gebrauch: Membran, Auffangschale, Ventil, Brustkissen, Einsatz (wenn verwendet), Brustkissenschutz (Staubschutz). Sie können diese Teile von Hand oder im Geschirrspüler reinigen.

Schritt 2A: Manuelle Reinigung

Erforderliches Zubehör:

Schritt 2B: Reinigen im Geschirrspüler

Erforderliches Zubehör:

Milder Geschirrreiniger oder ein Geschirrspültab
Wasser in Trinkwasserqualität

Hinweis: Lebensmittelfarben können Teile verfärben.

Legen Sie alle Teile in den oberen Korb der Spülmaschine. Verwenden Sie für die kleinsten Teile einen Spülmaschinenkorb.
Geben Sie Geschirrspülmittel oder einen Geschirrspültab in die Maschine, und führen Sie ein Standardprogramm aus.
Lassen Sie die Teile auf einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell lufttrocknen.

Schritt 3: Desinfektion

Erforderliches Zubehör:

Normaler Topf
Wasser in Trinkwasserqualität
Achtung: Sorgen Sie während der Desinfektion in kochendem Wasser dafür, dass die Teile die Seiten und den Boden des Topfes nicht berühren. Dies kann definitive Produktverformungen oder Beschädigungen zur Folge haben, für die Philips nicht haftbar gemacht werden kann.

Zerlegen, reinigen und desinfizieren Sie nachstehende Teile vor dem ersten und nach jedem Gebrauch: Membran, Auffangschale, Ventil, Brustkissen, Einsatz (wenn verwendet), Brustkissenschutz (Staubschutz).

Füllen Sie einen haushaltsüblichen Topf mit genügend Wasser, um diese Teile zu bedecken, und legen Sie alle Teile in den Topf. Lassen Sie das Wasser 5 Minuten lang kochen. Achten Sie darauf, dass die Teile die Seiten und den Boden des Topfs nicht berühren.
Lassen Sie das Wasser abkühlen.
Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus dem Wasser. Lassen Sie die Teile auf einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell lufttrocknen.
Bewahren Sie die trockenen Teile sicher an einem sauberen, geschützten Ort auf, bis sie wieder gebraucht werden. Vergewissern Sie sich, dass die sauberen Teile vollständig an der Luft getrocknet sind, bevor Sie sie verstauen, um eine Keim- und Schimmelbildung zu verhindern.

Die Teile der Auffangschale können dampfsterilisiert werden. Befolgen Sie die Anweisungen des Sterilisatorherstellers.

Milchpumpe aufladen

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch der Milchpumpe oder wenn der Akku fast leer ist auf. Das vollständige Aufladen des Akkus dauert bis zu 2 Stunden.

Verwenden Sie eine Stromquelle (ein Netzteil oder eine Powerbank) mit einem USB-Anschluss mit einer Leistung von mindestens 5 W (5 V – 1 A) für Ihre Einzelmilchpumpe oder von mindestens 10 W (5 V – 2 A) für Ihre Doppelmilchpumpe. Das Verwenden einer Stromquelle mit niedrigeren Spezifikationen kann dazu führen, dass der Akku langsam oder gar nicht geladen wird.

Schalten Sie das Gerät aus.
Stecken Sie den Kabelstecker des USB-Kabels in die Motoreinheit.
Stecken Sie den USB-C-Stecker in eine USB-Stromquelle, z. B. einen Adapter oder eine Powerbank.
Die Lichter der Akkuanzeige blinken nacheinander. Dies bedeutet, dass der Akku aufgeladen wird.
Alle 3 Lichter leuchten konstant: der Akku ist vollständig geladen.
Ziehen Sie das USB-Kabel von der USB-Stromquelle und den Kabelstecker von der Motoreinheit ab.

Akkuanzeige

Die Ladeanzeige zeigt die Akkukapazität an.

	Drei Lichter leuchten konstant: Der Akku ist vollständig geladen und reicht für ca. 10 Pumpsitzungen.
	Zwei Lichter leuchten konstant: Der Akku ist vollständig geladen und reicht für 3–6 Sitzungen.
	Ein Licht blinkt langsam: Der Akku reicht für maximal 1–2 Sitzungen. Der Akku muss bald geladen werden.
	Erstes Licht blinkt schnell: Der Akku ist fast leer, das Gerät funktioniert bald nicht mehr. Der Akku muss geladen werden.

Eine Sitzung entspricht 15 Minuten Abpumpen.

Hinweis: Die Milchpumpe vibriert mit mehreren kurzen Impulsen, um einen niedrigen Akkuladestand anzuzeigen (wenn Sie die Milchpumpe ausschalten oder wenn sie sich automatisch ausschaltet). Der Akku muss geladen werden.

Größen der Einsätze

Warnhinweis: Die Verwendung von Brustkissen und Einsätzen in der falschen Größe kann Schmerzen, Beschwerden und eine falsche Positionierung der Brustwarze beim Abpumpen verursachen. Längerer Gebrauch kann zu Verletzungen der Brustwarze oder des Brustgewebes, Entzündungen oder verstopften Milchgängen führen. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass sie richtig sitzen.

Die Philips Avent Natürliche Fürsorge Hands-free tragbare elektrische Milchpumpe hat ein weiches Brustkissen, das allein oder für mehr Komfort und ein effektiveres Abpumpen mit einem flexiblen Silikoneinsatz verwendet werden kann. Es sind verschiedene Einsatzgrößen erhältlich.

Messen Sie Ihre Brustwarze, um zu bestimmen, ob ein Einsatz nötig ist, oder um die am besten geeignete Einsatzgröße zu ermitteln.

Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Brustwarzenkarte zur Größenbestimmung oder informieren Sie sich unter www.philips.com/support, um Ihre Brustwarzen zu messen.
Stimulieren Sie Ihre Brustwarze, bevor Sie die Größe messen.
Setzen Sie die Brustwarzenkarte zur Größenbestimmung auf Ihre Brustwarze. Achten Sie darauf, dass zwischen Ihrer Brustwarze und der Öffnung der Größenbestimmungskarte 0,5–2mm Platz bleiben.
Probieren Sie verschiedene Öffnungen, um diejenige zu ermitteln, die zu Ihrer Brustwarze passt. Überprüfen Sie den Sitz bei Bedarf im Spiegel.
Wählen Sie bei Bedarf den Einsatz aus, der der für Ihre Brustwarze am besten geeigneten Öffnung entspricht. Möglicherweise benötigen Sie keinen Einsatz. In diesem Fall können Sie das Brustkissen ohne Einsatz verwenden.
Alle Einsätze in 5 verschiedenen Größen (15 mm, 17 mm, 19 mm, 21 mm, 24 mm) sind im Lieferumfang enthalten.
Beginnen Sie unter Verwendung der gewählten Größe(n) mit dem Abpumpen und achten Sie darauf, ob es für Sie angenehm ist. Nach dem Abpumpen kann sich die Größe der Brustwarze leicht verändern. Wenn das Abpumpen unangenehm wird, messen Sie Ihre Brustwarzengröße erneut und verwenden Sie bei Bedarf eine andere Größe.

Hinweis: Möglicherweise benötigen Sie für Ihre linke und rechte Brustwarze verschiedene Größen Die Brustwarzen können sich auch im Verlauf des Abpumpens verändern. Die Brustwarzengröße kann sich zum Beispiel kurz nach der Geburt, nach mehreren Monaten Stillzeit oder Verwendung der Milchpumpe oder auch nach einer zweiten Schwangerschaft verändern.

Milchpumpe zusammensetzen

Warnhinweis: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Teile der Milchpumpe in kochendem Wasser desinfiziert haben, können diese sehr heiß sein. Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie die Milchpumpe erst zusammensetzen, wenn die desinfizierten Teile abgekühlt sind.

Warnhinweis: Waschen Sie sich vor dem Anfassen der Brustpumpenteile und Brüste gründlich die Hände mit Wasser und Seife, um Verunreinigungen zu vermeiden. Vermeiden Sie es, die Innenseite der Auffangschale zu berühren.

Warnhinweis: Überprüfen Sie die Teile der Milchpumpe vor dem Gebrauch auf Abnutzung oder Beschädigung, und ersetzen Sie diese Teile bei Bedarf. Verwenden Sie die Teile nicht, wenn sie Anzeichen einer Verschlechterung zeigen, wie z. B. Risse, Verformung oder Klebrigkeit.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile der Milchpumpe gereinigt und desinfiziert haben, die mit der Brust sowie der Muttermilch in Kontakt kommen. Nehmen Sie alle Teile und legen Sie sie auf eine saubere Oberfläche.

Hinweis: Die korrekte Platzierung des Brustkissens, der Membran, des Einsatzes (sofern verwendet) und des Ventils ist wichtig, damit die Milchpumpe ein richtiges Vakuum erzeugen kann und möglichst keine Milch ausläuft.

Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife.
Drücken Sie das Ventil soweit wie möglich in die Auffangschale.
Wenn Sie einen Einsatz verwenden, setzen Sie zuerst den Einsatz vollständig in das Brustkissen.
Hinweis: Wenn Sie einen Einsatz verwenden, setzen Sie diesen in das Brustkissen, bevor Sie das Brustkissen an der Auffangschale befestigen, damit keine Lücken entstehen.
Befestigen Sie das Brustkissen (einschließlich Einsatz, sofern verwendet) an der Auffangschale.
Richten Sie die Ausgießtülle auf die Auffangschale am Deckel auf dem Brustkissen aus, bevor Sie das Brustkissen an der Auffangschale befestigen.
Drücken Sie den inneren Teil des Brustkissens so weit wie möglich in die Auffangschale. Achten Sie darauf, dass der Rand des Brustkissens vollständig mit den Seiten der Auffangschale abschließt.
Drücken Sie die Verschlusskappe auf die Ausgießtülle, um die Auffangschale vollständig zu schließen.
Befestigen Sie die Membran an der Auffangschale. Stellen Sie sicher, dass die Membran vor dem Zusammensetzen der Milchpumpe vollständig trocken ist. Feuchtigkeit auf der Membran kann das Vakuum beeinträchtigen und die Leistung der Milchpumpe verringern.
Bringen Sie die zusammengesetzte Auffangschale an der Motoreinheit an.

Hinweis: Sie können den Brustkissenschutz (Staubschutz) auf das Brustkissen setzen, um die Milchpumpe während der Mitnahme und der Vorbereitung zum Abpumpen sauber zu halten.

Erklärung der Modi

Die Milchpumpe verfügt über zwei Modi. Unten finden Sie eine Erklärung dieser Modi.

Modus-Symbol	Modus	Erklärung	Anzahl der Saugstufen
	Stimulationsmodus	Stimulationsmodus, um die Brust und den Milchfluss anzuregen.	8 Saugstufen Die Lichtanzeige zeigt die Saugintensität im Stimulationsmodus an: Jeder Lichtabschnitt stellt eine Intensitätsstufe dar.
	Abpumpmodus	Modus für ein effizientes Abpumpen, nachdem der Milchfluss eingesetzt hat. Nach einer 90-sekündigen Massage wechselt das Gerät automatisch in den Abpumpmodus.	16 Saugstufen Die Lichtanzeige zeigt die Saugintensität im Abpumpmodus an: Jeder Lichtabschnitt stellt zwei Intensitätsstufen dar (erste Stufe zur Hälfte leuchtend, zweite Stufe vollständig leuchtend).

Abpumpen

Warnhinweis: Schalten Sie die Milchpumpe stets aus, bevor Sie die Milchpumpe von der Brust nehmen, um das Vakuum aufzulösen.

Warnhinweis: Pumpen Sie nicht länger als jeweils fünf Minuten, wenn sich keine Milch abpumpen lässt. Dies kann zu Schmerzen und Schäden an den Milchgängen führen. Versuchen Sie das Abpumpen zu einer anderen Tageszeit erneut.

Warnhinweis: Wenn der Vorgang sehr unangenehm oder schmerzhaft wird, dann verwenden Sie die Milchpumpe nicht mehr, und konsultieren Sie Ihren Arzt oder medizinisches Fachpersonal.

Achtung: Das Vakuum, das vom Gerät erzeugt wird, reagiert auf den bestehenden atmosphärischen Druck. In größeren Höhen ist das erzeugte Vakuum weniger stark.

Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife. Reinigen Sie Ihre Brüste und Brustwarzen.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, und halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Gerät in den Standby-Modus umschaltet. Die Akkuanzeige und die Taste für den Stimulationsmodus leuchten auf. Die Innenseite der Auffangschale ist beleuchtet.
Setzen Sie die zusammengesetzte Milchpumpe im BH auf die Brust, wobei die Ausgießtülle geschlossen ist und sich oben befindet. Stellen Sie sicher, dass die Milchpumpe vom BH sicher gehalten wird, um zu verhindern, dass sie sich verschiebt, wenn Sie sich bewegen.
Achten Sie darauf, dass sich die Brustwarze in der Mitte des Brustkissens befindet. Sie können durch die Oberseite der transparenten Auffangschale sehen, ob die Auffangschale richtig sitzt. Ihre Brustwarze sollte sich in der Mitte des Brustkissens befinden und sich ungehindert im Trichter vor und zurück bewegen.
Drücken Sie erneut kurz die Ein-/Aus-Taste, um die Milchpumpe zu starten. Überprüfen Sie, ob sich die Brustwarze frei bewegt. Die Milchpumpe beginnt im Stimulationsmodus und steigert ihre Saugintensität langsam auf die zuletzt verwendete Saugstufe (bzw. Stufe 5 beim ersten Gebrauch).
Verwenden Sie die Tasten „Intensität senken“ und „Intensität steigern“, um die Saugintensität nach Belieben zu ändern. Dies ist die maximale Intensität, mit der Sie Milch abpumpen können, ohne Unbehagen oder Schmerzen zu empfinden. Je nach Pumpvorgang und Tageszeit (z. B. Tages- und Nachtzeit) kann die Einstellung der Saugintensität, die für Sie am angenehmsten ist, unterschiedlich sein.
Nach 90 Sekunden wechselt die Milchpumpe in den Abpumpmodus und steigert die Abpumpintensität langsam auf die zuletzt verwendete Abpumpintensität (bzw. Stufe 11 beim ersten Gebrauch).
Wenn der Milchfluss früher einsetzt oder Sie nach 90Sekunden keinen Milchfluss haben (und zurück in den Stimulationsmodus wechseln möchten), können Sie die Modusauswahltaste drücken, um den Modus zu wechseln.
Wenn Sie eine Pause einlegen möchten, dann drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste. Um fortzufahren, drücken Sie die Ein/Aus-Taste kurz noch einmal.
Halten Sie den Ein-/Ausschalter mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um auszuschalten.

Hinweis: Sie können die Milchpumpe in Ihrem normalen Still-BH tragen. Wenn Sie Unbehagen oder Schmerzen empfinden, verwenden Sie einen dehnbareren BH.

Hinweis: Die Milchpumpe schaltet sich nach 15 Minuten im Standby-Modus automatisch aus.

Nach dem Gebrauch

Warnhinweis: Kühlen Sie die abgepumpte Muttermilch sofort bzw. frieren Sie sie ein oder bewahren Sie die Milch vor dem Füttern Ihres Babys für maximal 4 Stunden bei einer Temperatur von 16-29 °C auf. Um eine Beeinträchtigung der Milchqualität zu vermeiden, sollten Sie aufgetaute Muttermilch nicht wieder einfrieren. Um eine Beeinträchtigung der Milchqualität und ein unbeabsichtigtes Auftauen der gefrorenen Milch zu vermeiden, sollten Sie frische Muttermilch niemals mit gefrorener Muttermilch vermischen.

Nachdem Sie abgepumpt haben, nehmen Sie die Milchpumpe aus dem BH. Setzen Sie die Milchpumpe auf eine saubere und flache Oberfläche. Achten Sie darauf, keine Milch über die Ausgießtülle zu verschütten.
Öffnen Sie die Verschlusskappe der Ausgießtülle.
Gießen Sie die abgepumpte Muttermilch aus der Auffangschale in einen separaten Milchaufbewahrungsbehälter (z. B. eine Flasche oder einen Muttermilchbeutel). Bewahren Sie die abgepumpte Muttermilch nicht in der Auffangschale auf.
Zerlegen, reinigen und desinfizieren Sie alle Teile, die mit der Brust sowie der Muttermilch in Kontakt waren.

Muttermilch aufbewahren

Nachstehend finden Sie wichtige Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch:

Aufbewahrungsort	Temperatur	Max. Aufbewahrungsdauer
Zimmer	16-29 °C	4 Stunden
Kühlschrank	4 °C	4 Tage
Gefrierfach	< 4 °C	6 Monate

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.philips.com/support , oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch an das Philips Service-Center in Ihrem Land wenden.

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.
Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält, ist die Batterie entsprechend gekennzeichnet.
Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.
Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE: https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich. Informationen über Sammel- und Recyclingquoten: https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen:

beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach Hause.
bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen, ohne Neukaufverpflichtung.

Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Die Philips GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”. Mehr Information unter: www.take-e-back.de. So Verbraucher über Philips Consumer Lifestyle B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V. sind Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Öffnungszeiten siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben, haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V. Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem Reclay Systems GmbH.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Schutz von Umwelt und Gesundheit.

Complies with Battery Waste Management Rules. EPR Reg. No: 7269692266363282021.

Weitere Informationen zum Produktsupport und zum Energieverbrauch sowie die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.philips.com/support.

Philips bietet eine 2-jährige Garantie. Es gelten Ausnahmen von der Garantie. Diese Garantie beeinträchtigt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.philips.com/support, oder kontaktieren Sie uns telefonisch.

In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme beschrieben, die beim Gebrauch der Milchpumpe auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support, und ziehen Sie die Liste „Häufig gestellte Fragen“ hinzu, oder wenden Sie sich an den Philips Kundendienst in Ihrem Land.

Ich habe Schmerzen, wenn ich die Milchpumpe verwende.	Prüfen Sie, ob Sie die für Sie am besten geeignete Kombination von Brustkissengröße und bei Bedarf Einsatzgröße verwenden. Wählen Sie eine Saugintensität, die für Sie angenehm ist. Prüfen Sie die Membran auf Beschädigungen (kleine Risse, Löcher etc.). Achten Sie darauf, dass Ihre Brustwarze in der Mitte der Öffnung des Brustkissens platziert ist. Haben Sie weiterhin Schmerzen, dann stellen Sie die Nutzung der Milchpumpe ein und wenden Sie sich an Ihren Arzt/Ihre Hebamme/Ihre Stillberaterin.
Ich spüre keine Saugwirkung bzw. die Saugwirkung ist zu niedrig.	Überprüfen Sie, ob das Ventil beschädigt ist, die Öffnung im spitzen Teil sich vollständig schließt und das Ventil richtig zusammengesetzt ist. Prüfen Sie die Membran auf Beschädigungen (kleine Risse, Löcher etc.). Vergewissern Sie sich, dass alle Teile sauber und ordnungsgemäß zusammengesetzt sind. Prüfen Sie, ob Sie die für Sie am besten geeignete Kombination von Brustkissengröße und bei Bedarf Einsatzgröße verwenden. Vergewissern Sie sich, dass die Schale so auf die Brust aufgesetzt ist, dass zwischen dem Brustkissen und Ihrer Brust ein Vakuum entstehen kann. Wenn möglich, dann versuchen Sie es mit einer höheren Saugstufe. Erwärmen Sie vor dem Abpumpen Ihre Brust am besten mit einem warmen Handtuch, und massieren Sie die Brust, um den Brustwarzenhof zu stimulieren und so die Blockade der Brust vollständig aufzuheben.
Die Milchpumpe lädt nicht auf.	Verwenden Sie auf jeden Fall eine Stromquelle (ein Netzteil oder eine Powerbank) mit einem USB-Anschluss mit einer Leistung von mindestens 5 W (5 V – 1 A) für Ihre Einzelmilchpumpe oder von mindestens 10 W (5 V – 2 A) für Ihre Doppelmilchpumpe. Die Milchpumpe ist zu kalt oder zu heiß zum Laden. Lassen Sie die Milchpumpe 30 Minuten lang akklimatisieren, bis sie Raumtemperatur erreicht hat.
Die Milchpumpe lässt sich nicht einschalten (Anzeigen leuchten nicht auf).	Achten Sie darauf, dass der Akku vollständig aufgeladen ist. Verwenden Sie eine Stromquelle (ein Netzteil oder eine Powerbank) mit einem USB-Anschluss mit einer Leistung von mindestens 5 W (5 V – 1 A) für Ihre Einzelmilchpumpe oder von mindestens 10 W (5 V – 2 A) für Ihre Doppelmilchpumpe.
Die Saugwirkung der Milchpumpe ist zu stark.	Erwärmen Sie vor dem Abpumpen Ihre Brust am besten mit einem warmen Handtuch, und massieren Sie die Brust, um den Brustwarzenhof zu stimulieren und so die Blockade der Brust vollständig aufzuheben. Wenn möglich, dann versuchen Sie es mit einer niedrigeren Saugstufe. Wenn Sie zum ersten Mal Milch abpumpen, dann beginnen Sie mit der Standard-Saugstufe (Stufe 5 im Stimulationsmodus, Stufe 11 im Abpumpmodus) und erhöhen/senken Sie die Intensität nach Bedarf. Bei unterschiedlichen Sitzungen können sich unterschiedliche Stufen für Sie am angenehmsten anfühlen. Vergewissern Sie sich, dass Sie nur die im Lieferumfang der Milchpumpe enthaltenen Zubehörteile für diese Milchpumpe verwenden. Prüfen Sie die Membran auf Beschädigungen (kleine Risse, Löcher etc.).

Nachstehend werden einige allgemeine Erkrankungen beschrieben, die mit dem Stillen in Zusammenhang stehen können. Wenn Sie eines dieser Symptome haben, wenden Sie sich an einem Gesundheitsexperten oder eine Stillberaterin.

Schmerzen	Über einem erträglichen Niveau liegende Schmerzen in der Brust oder Brustwarze oder in Reaktion auf das Saugen.
Wunde Brustwarzen	Anhaltende Schmerzen in den Brustwarzen zu Beginn des Pumpvorgangs oder während des gesamten Pumpvorgangs oder Schmerzen zwischen den einzelnen Abpumpsitzungen.
Milchstau	Schwellung der Brust. Die Brust fühlt sich hart oder knotig und ist empfindlich. Die Brust ist möglicherweise gerötet (Erythem). Es kann Fieber auftreten. Tritt gewöhnlich in den ersten Tagen der Stillzeit auf.
Erythem (Rötung)	Rötung der Brust.
Prellung, Blutgerinnsel	Eine rötlich-violette Verfärbung, die nicht heller wird, wenn man auf sie drückt. Wenn eine Prellung verblasst, kann sie grün oder braun werden.
Brustwarzentrauma	Rissige oder aufgesprungene Brustwarzen. Hautgewebe löst sich von den Brustwarzen. Tritt normalerweise in Kombination mit gebrochenen Brustwarzen und/oder Blasen auf. Wunde Brustwarzen. Bläschen Wie kleine Bläschen auf der Hautoberfläche. Bluten. Aufgesprungene oder rissige Brustwarzen können im betroffenen Bereich bluten.
Verstopfte Milchkanäle	Eine roter, empfindlicher Knoten in der Brust. Die Brust ist möglicherweise gerötet (Erythem). Ohne Behandlung kann dies zu einer Mastitis (Brustentzündung) und Fieber führen.
Ausschlag oder allergische Reaktion	Rötung oder Reizung der Haut an der Brust, die jucken, schuppen, schmerzen oder Blasen bilden kann.

Setzen Sie die Milchpumpe keinem direkten Sonnenlicht aus, da dies über längere Zeit Verfärbungen verursachen kann. Bewahren Sie die Milchpumpe und ihre Zubehörteile an einem sicheren, sauberen und trockenen Ort auf.
Wenn das Gerät in einer heißen oder kalten Umgebung aufbewahrt wurde, stellen Sie es vor Gebrauch für 30 Minuten in eine Umgebung mit einer Temperatur von 20 °C, um eine Temperatur innerhalb der Nutzungsbedingungen zu erreichen (5 °C bis 40 °C).
Um die Nutzungsdauer des Akkus zu erhöhen, laden Sie den Akku vollständig, bevor Sie die Milchpumpe über einen längeren Zeitraum aufbewahren.

Dieses Philips Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften hinsichtlich möglicher Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Vakuumstärke	Stimulation: -60 bis -200 mbar (-45 bis -150 mmHg) Abpumpen: -50 bis -350 mbar (-37 bis -262 mmHg)
Geschwindigkeit	Stimulation: 105–120 Zyklen/min, je nach Vakuumstärke Abpumpen: 53–85 Zyklen/min, je nach Vakuumstärke
Nenneingangsleistung Motoreinheit	5 V Gleichstrom/1 A
Akku	Lithium-Ionen-Akku (C0127A): 3,6 V, 1470 mAh, 5,292 Wh (intern)
Automatische Abschaltung	Nach 30 Minuten (nach der letzten Benutzerinteraktion), nach 15 Minuten (im Standby-Modus)
Stromversorgungsanschluss	USB-C
Betrieb	Temperatur: 5 °C bis 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 15 bis 90 % (nicht kondensierend)
Umgebungsbedingungen – Aufbewahrung und Transport	Temperatur: -20 °C bis 45 °C Relative Luftfeuchtigkeit: bis zu 90 % (nicht kondensierend)
Atmosphärischer Druck bei Gebrauch und Lagerung	700–1060 hPa (< 3000 m Höhe)
Nettogewicht	265 g (Einzelmilchpumpe), 530 g (Doppelmilchpumpe)
Abmessungen	Ca. 75 mm x 119 mm x 130 mm (Länge x Breite x Höhe)
Geräteklasse	Schutz vor Stromschlägen: Gerät der Klasse III.
Materialien	Motoreinheit: ABS, TPE. Zusammengesetzte Auffangschale: Polypropylen, Silikon.
Betriebsdauer	500 Stunden
Betriebsmodus	Dauerbetrieb
Schutzart	IP22

Um den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten und Verletzungen zu vermeiden, müssen sämtliche Warnzeichen und Symbole beachtet werden.

	Gibt an, dass die Bedienungsanleitung bzw. die Karte gelesen werden sollten, bevor der Betrieb fortgesetzt wird.
	Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen hin, z. B. Warnungen und Warnhinweise.
	Dieses Symbol weist den Benutzer auf Tipps zur Verwendung, zusätzliche Informationen oder ein Hinweis hin.
	Gibt den Hersteller an.
	Gibt das Herstellungsdatum an.
	Gibt an, dass der Hersteller alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen hat, um sicherzustellen, dass das Gerät den Sicherheitsvorschriften entspricht, die für den Vertrieb in der Europäischen Union gelten.
	Dieses Symbol gibt die Hersteller-Katalognummer der Milchpumpe an.
	Gibt die Chargennummer der Milchpumpe an.
	Zeigt die globale Kennzeichnungsnummer und den Lot-Code der Milchpumpe an.
	Das Gerät ist gegen das Eindringen fester Fremdkörper über 12,5 mm und gegen schädliche Auswirkungen aufgrund des Eindringens von Wasser geschützt, wenn es eine Neigung von 15 Grad aufweist.
	Gleichstrom.
	Verfügt über einen USB-Anschluss.
	Dieses Symbol gibt den Temperaturbereich an, in dem das Gerät aufbewahrt und transportiert werden kann, ohne Schaden zu nehmen: 20 °C bis 45 °C.
	Gibt die relative Luftfeuchtigkeit an, der das Gerät maximal ausgesetzt werden darf, ohne Schaden zu nehmen: bis zu 90 %.
	Weltweite 2-jährige Philips-Garantie.
	Logo des Forest Stewardship Council^TM. Durch FSC-zertifizierte Marken kann der Verbraucher Produkte auswählen, die die Walderhaltung unterstützen, soziale Vorteile bieten und dem Markt einen Anreiz für eine bessere Forstwirtschaft geben.
	Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
	Zeigt an, dass die Milchpumpe die Anforderungen der Bestimmungen des Singapurer Verbraucherschutzes (Sicherheitsanforderungen, CPSR) erfüllt.
	Gibt an, dass die Milchpumpe die Anforderungen der Vorschriften für Großbritannien erfüllt.
	Gibt an, dass die Milchpumpe die Anforderungen der Vorschriften für Argentinien erfüllt.
	Gibt an, dass das im Produkt verwendete Material sicher für den Lebensmittelkontakt ist.
	Durch dieses Logo wird bestätigt, dass das Produkt den technischen Bestimmungen für Ukraine entspricht.
	Durch dieses Logo wird bestätigt, dass das Produkt den technischen Bestimmungen für Serbien entspricht.
	Gibt an, dass das Material der Verpackung aus Wellpappe/Faserplatte besteht.
	Gibt an, dass das Material der Verpackung aus nicht gewellter Pappe/Faserplatte besteht.
	Gibt an, dass das Material des Plastikbeutels aus Polyethylen niedriger Dichte besteht.
	Zeigt an, dass dieses Produkt durch das Bureau of Indian Standards (indisches Normungs-/Standardisierungsgremium) zertifiziert wurde.
	Gibt an, dass dieses Gerät die Sicherheitsanforderungen der Klasse III gemäß IEC 60335-1 erfüllt.
	Zertifizierungszeichen für Australien und Neuseeland, das zeigt, dass dieses Produkt mit relevanten Sicherheits- und elektromagnetischen Verträglichkeitsanforderungen (EMV) konform ist.
	Gibt an, dass das Produkt nach dem mit dem Symbol angegebenen Zeitraum nicht verwendet werden sollte. Das Symbol zeigt das Verfallsdatum von x Jahren nach dem Herstellungsdatum (FAB) an.
	Gibt an, dass die Verpackung in der blauen Tonne entsorgt werden soll.